Дружеский рек на дружеский фест

[Soli-nah-ree]

Ну, вот теперь, когда все улеглось – можно и написать про прошедший и несомненно удавшийся Мерлинфест. А то многие уже писали, вот и мне захотелось.
Для начала – организаторам.
Управлять таким сложным и нервным процессом, как фест (да еще и командный) вовсе не так легко, как обычно кажется читателям и участникам. Так что хуже всего пришлось именно организаторам.
Спасибо огромное  Nataliny и  yorki за то, что они провели первый фест по Мерлину. Представляю, сколько нервов было вложено в этот проект. Но, тем не менее – он принес фандому множество отличных фиков, переводов, клипов, коллажей, рисунок и даже один прелестный чиби-комикс. Без усилий организаторов ждать бы нам пока все творческие люди фандома, наконец, решатся представить нам свои творения.

Дальше о фиках. Я постараюсь дать довольно сжатые реки и спойлерить поменьше. Иначе пост просто не влезет в дайри.
Начну с лидеров номинации.
Фик, занявший первое место, - Рождение легенды (автор Сон, Артур/Мерлин, NC-17)
Признаться, я сама голосовала именно за этот фик. И сейчас я объясню, что именно меня привлекло. Ну, во-первых, не каждому фандому посчастливиться начаться с такого большого, сюжетного фика. Причем, смена событий происходит естественно, не возникает ощущения затянутости. Мы просто оказываемся подхваченными быстрым течением сюжета, и не можем остановиться до финального предложения.
Второе, что меня покорило – атмосфера. Не каждому автору удастся не притащить в фик наследие какого-нибудь другого фандома (ГП, например, или СПН). Таймлайн сериала – времена короля Утера, зарождение легенды об Артуре и рыцарях Круглого стола. Это время пронизанное (уж простите за современную лексику) хорошим, вдохновляющим пафосом. Сейчас, если кто-то из современных литературных героев встает в красивую позу, то он вызывает только желание покрутить пальцем у виска. Мы ведь давно не верим словам.
Атмосфера сериала Мерлин возвращает нас в детство, когда мы верили, что добро сильнее, благороднее, возвышеннее. Когда вдохновенные речи героя трогали до глубины души, потому что и он, и мы верили в то, что сказано.
Именно таким является фик Рождение легенды. Мерлин верит Артуру, безоглядно, не посчитывая собственные выгоды, - он видит в нем великого короля будущего. А пока готов умереть за него. И неожиданно начинают происходить настоящие чудеса: с Эскалибуром, например. Появляется магия, которую Мерлин не творил, но которая вызвана его верой.
Третье несомненное достоинство фика – наличие в нем других персонажей. Да, мир не крутиться только вокруг Артура и Мерлина, и автор не сосредотачивается на том, чтобы прописать цепочку событий к постели, а от нее к воображаемому алтарю. Мы просто следим за обычной жизнью Камелота, в котором помимо наших мальчиков живут другие люди. Фик начинается с пробуждения слуг (в этом фике тема пробуждения играет особую роль), мы начинаем знакомство с жизнью двора Утера изнутри, это сразу же заставляет погрузиться в мир целиком, а не с интересом наблюдать происходящее откуда-нибудь из партера.
Рождение легенды также привнесло в сюжет одних из самых страшных монстров – химер. Они в отличие от прочих не просто убивают, съедают, ранят – они играют на самом сильном, благородном чувстве человека: на сострадании. И будто зажав в когтистой лапе сердце жертвы, ведут его в свою нору.
Немного о пробуждении в данном фике. Не только в плане сюжета – начало: пробуждение слуг, пробуждение Мерлина, пробуждение давно скрытых чувств, воистину пробуждение Эскалибура, пробуждение как спасение от химер в финале. Основная задумка всего сериала – рождение (пробуждение) в Артуре легендарного короля. А ведь в самом начале мы можем сказать, что Артур неоправданно жесток, любит поиздеваться над другими, он нагл, самоуверен, хвастлив.
Основная задумка фика аналогична. Из юноши Артур должен преобразиться в мужчину, который должен спасти своих людей. Здесь очень отчетливо показывается становление этого понимания: мои люди, моя страна, я в ответственности за все.
Мимоходом упомяну о прекрасном юморе, совершенно крышесносной постельной сцене (здесь идеально отражена внутренняя позиция Артура – он словно лев, готов защищать своих людей, но он же и накажет их за непослушание), об очень верной находке автора – каждая часть представляет из себя определенный час, названный на латыни (так как это исчисление действительно было в ходу в Англии тех времен, оно пришло из Рима).
И последнее, о чем бы я хотела написать – финал. Невероятный выверт сюжета – название Рождение легенды приобретает совершенно новый, искаженный, пугающий смысл. Ведь легенда – вовсе не исторический источник, она порой меняет всю суть. И только Мерлин не позволил ей изменить самое главное – Артура. Соратники великого человека могут оставаться в тени или вовсе исчезнуть, а герой должен быть один, и никакая магия этого не разрушит.
В общем, этот фик идеально подойдет для прочтения и нововступившим в фандом, и старожилам. Если вы его не читали – не откладывайте, прочтите уже сегодня.

Фик, занявший второе место в номинации – Книга (автор Llogan, Артур/Мерлин, AU, PG-13)
Мое отношение к аушкам нужно выбить на золотой пластине и повесить над кроватью. Я не люблю этот жанр. Но все дело в том, что мне всегда попадаются такие прекрасные фики, что я забываю об этом.
Мы неожиданно попадаем в Англию нашего времени, где Артур всего лишь один из многих избалованных, богатых мальчиков – он встречается с девушками, предпочитает футбол учебе и не слишком задумывается о финансовой стороне дела. Кого-то напоминает? Да, определенно. Артура, которого впервые увидел Мерлин – который издевался над слугой и сильно радовался собственному чувству юмора. И так же, как и давным-давно во время Камелота – Артур начинает меняться после встречи с Эмрисом-Мерлином. Это внутреннее, не всегда срабатывающее ощущение неловкости от собственного снобизма, попытка не задевать больные точки понравившегося человека. Внезапно вспыхнувшая симпатия поначалу кажется немного неправдоподобной, но затем, когда события начинают развиваться стремительнее, все сильнее ощущается тревога, надвигающаяся беда – мы забываем об этом, чтобы потом в финале получить логичное объяснение.
Динамика фика напоминает мне постепенно сжимающуюся пружину (кстати, есть мнение, что наша история идет по спирали: в определенные моменты повторяются события прошлого).
Но не будем забегать вперед – итак события развиваются, снова и снова заставляя нас возвращаться к событиям многолетней давности. Пока, наконец, жизнь не раскрывает свои карты и не следует первая оговорка. Она возникает так логично, в потоке сознания – это знание всегда было там.
И вот финал – трагедия, развернувшаяся между Артуром и Мерлином. И в этот миг время замирает, будто перед грозой. И тут логично вернуться к Магде. В этом и проявляется отличие двух разных витков спирали. Артур плачет, когда понимает, что Магда снова может видеть. Потому что случилось чудо, а не злое колдовство.
И когда витки спирали совмещаются, между ними стоит Магда, а не Нимуэ.
И снова я считаю, фандому повезло – обогатиться такой чудесной аушкой. Идите читать немедленно))))

Третье место в номинации авторский фик – Отрава в его крови (автор МИ-2, Артур/Мерлин, NC-17)
Итак, Дракон сказал Мерлину о том, что он должен защищать Артура, и в этом его предназначение. Этот фик описывает очередную попытку защитить Артура от опасности, даже ценой собственной жизни. Или если не жизни, то собственного пола.
О, я еще помню наследие поттеровских времен – фики про то, как Малфой или Поттер превращались в девушек. Единственное, по-моему, там все-таки гет получался в итоге.
В этом же фике обоснуй просто потрясающий. Продумана и основная идея – как именно Мерлин превращается в Мейвин. Это сразу же заставляет проникаться сочувствием к герою и порождает массу юмористических ситуаций.
Ну, и потом – фик очень многих бы сквикнул, будь там псевдогет. Но, повторяю – великолепнейший обоснуй наоборот привлек многих читателей.
Сразу скажу, меня весь фик беспокоила мысль – ну, ладно, но как они спать-то будут? И я думала, что сама НЦ-сцена, обещанная нам в шапке, будет уже после всех событий. Но не тут-то было. И здесь все оказалось так неожиданно продумано, что остается только восхищаться. Выверт удался))) Не буду спойлерить, потому что это надо читать.
Отдельно нужно сказать о введенном новом персонаже – Корнелии, она прекрасно вписалась в мир Мерлина, особенно восхитительна сцена, в которой она выступает этакой самоназванной свахой.
В фике очень много приятного, легкого юмора, который можно обнаружить даже в самых что ни на есть серьезных сценах. И это еще одно макси для зарождающегося фандома.

Дальше перейду к не отмеченным в номинации, но не менее прекрасным фикам. Начну с команды Мерлина (каюсь, болела именно за нее).
День из жизни волшебных животных (автор First of may, Мерлин/Артур, PG-13)
Это прекрасный романсовый фик про превращение Мерлина в хорька. На самом деле, он так долго и с разными интонациями читает заклинания, что я до сих пор удивляюсь, как же у него не вырос хвост, или рога. Профессора Флитвика на него нет!
В этом фике немного нетрадиционная для меня раскладка пейринга – Мерлин сверху, но это придает особенное очарование. Тот так замечательно продумывает планы мести.
Кстати, о мести. Отдельное спасибо автору за Утера. Правда, я боялась, как бы Мерлин не совершил месть в истинно хорьковых традициях, но обошлось.
Мне очень понравились в этом фике небольшие вставки с Морганой, они немного приглушают юмор, заставляя нас задуматься о том – а каково же действительно будет Моргане, если Артур останется с Мерлином. Ведь о ее сердечной привязанности известно всем. Это оттеняет юмор в других сценах.
В общем, если вы хотите прекрасно провести время, поднять себе настроение или представить себе хорька-Мерлина, то вам обязательно нужно прочитать этот фик.

Замкнуть круг (автор triskelos, Мерлин/Артур, PG-13)
У меня до сих пор не хватает слов, чтобы описать все чувства от этого фика. Он захватывает прежде всего эмоциями, невероятно сильными, живыми, яркими, так что оторваться просто невозможно.
Автор разделяет свой «круг» повествования на восемь праздников, из которых я слышала только о Бельтайне и Самайне. Это сразу же погружает нас не только в атмосферу средневекового Камелота, но и во времена магических обрядов, древних богов и верований.
При этом каждый праздник настолько насыщен эмоциями, переживаниями героев, что даже становится трудно вдохнуть. И до чего же здесь чудесные Артур и Мерлин.
Это действительно эпоха невинности, чувства испытываемые мальчиками настолько чистые и светлые, что в них верится, хочется самой испытать что-то подобное.
И, тем не менее, несмотря на четырехгодичный срок пребывания Мерлина в Камелоте, они все еще мальчишка так же, как и Артур. Обряд со свечами, хочется затаить дыхание и просто ждать, когда же свершится чудо. А уж потом накал страстей, когда их кидает друг к другу, и как они старательно пытаются ослабить «серебряную цепь», связавшую их.
И, наконец, финал – круг замыкается, и мы чувствуем невероятную гармонию, затопившую обоих.
Читать и еще раз читать!

С ног на голову (автор Сон, Артур/Мерлин, hard R)
Выскажу свое скромное мнение, но это, пожалуй, одна из самых талантливо обыгранных цитат. Фик очень близок по духу сериалу – и мысли Артура, и поведение Мерлина отражают ту грань между шуткой и оскорблением, на которой не каждому автору удается удержаться.
Сначала меня удивило, что фик, выложенный от команды Мерлина, является POV Артура. Но затем становится понятно, что именно в этом фике так правильно. Потому что каждая мысль Артура о Мерлине, все его поступки (порой не совсем честные) направлены на получение его в бессрочное пользование. А уж что говорить ту страсть, которая прорывается в финале.
Стоит упомянуть восхитительного, созданного магией дракона. И всё удивление Артура, столкнувшегося с ним.
Артур в этом фике заслуживает отдельного рассмотрения. Мне нравится, как противопоставлены магия и сила, практичность, даже некоторая приземленность Артура и склонность замечать прекрасное Мерлина. Физическое и духовное, две половинки прекрасной, гармоничной пары.
Если хотите от души посмеяться, наблюдая за перепалками Мерлина и Артура, сражением с драконом – вам срочно надо читать этот фик. А уж если вы поклонник Мерлина, то тем более.

Эмоции, что связывали нас (автор miss Madeleine, Артур/Мерлин, NC-17)
Это первый агнст, который я прочитала на этом фесте. В отличие от предыдущих фиков автор обратился именно к этой стороне отношений.
Но обо всем по порядку. Один из самых сильных моментов в фике – магия, наполняющая Камелот. Из-за этого фигура Утера, к которой обращаются не все авторы, становится более значительной. Всю свою жизнь тот боролся с магией, и будто бы один сдерживал ее поток. И вот его не стало – и воздух буквально искрит.
И из-за этого снова мы слышим отголосок настоящей легенды о короле Артуре. Именно Мерлин должен вобрать ее в себя, многократно увеличив изначально данную ему силу.
Но, конечно, стоит вернуться к тому, о чем я начала говорить. Последнее предложение разбивает все наши надежды на счастливый конец. А ведь казалось, что он логичен и ожидаем. Очень хорошо, что автор не подчинился этой логике. Потому что для настоящих отношений мало один раз переспать. Мерлину нужно, в отличие от Артура, который все для себя уже решил, признать за собой право на чувства. Дать этим эмоциям свободу Мерлин пока не готов, но их сила заставляет его чувствовать (простите за тавтологию, но имеет смысл повторить фразу из фика) «такое бессилие». Будем надеяться, что у него получится.
Этот фик понравится всем, кто любит ангст, и немного устал от постоянных хэппиэндов.

Сказка о том, как все начиналось (автор Бурозубка белая, волшебная, Мерлин/Артур, PG)
Вот и еще один подарок фандому – первая история про совсем маленьких Артура и Мерлина.
Она действительно яркая и красочная, как сказка. Начало – высокая башня, Артур, мечтающий летать выше, чем орел, синее небо; и совсем не опасный солнечный, зеленый лес, в котором Мерлин и его друг Уилл играют в рыцарей и ловят ведьму. Благодаря описаниям, фик становится почти ощутимым. Кажется, только протяни руку и очутишься в том самом лесу, или еще похуже перед зевом пещеры ведьмы.
Но добро и в этот раз торжествует так же, как и несколько лет спустя, в Камелоте – ведьма повержена, и Артур спасен Мерлином.
Эта замечательная, вдохновляющая история, думаю, понравится всем. Потому что не только мальчики, но и читатели где-то в глубине души – дети. И любят сказки.

Спаситель королевских яблок, (автор Viole2xta, Артур/Мерлин, пре-слэш, PG)
Итак, благодаря этому автору, мы узнали, как именно произойдет разоблачение Мерлина. Причем Мерлин раскрыл себя не Артуру, он неожиданно для самого себя подставился на рынке.
По ходу действия растет напряжение. Мы видим, как переживает Мерлин – причем, не за себя, а за Артура. В этом его отношении есть что-то от родственных уз. Он беспокоится не за свою жизнь, а за жизнь Артура, которого после его гибели поджидают новые опасности.
И самое страшное – перед казнью посмотреть в глаза Артуру, признаться, что врал. И напряжение настолько велико, что читателю остается только надеяться на милость автора.
Спойлерить не буду. Этот фик стоит почитать, не зная, что произойдет дальше.
И отдельно отмечу потрясающий финал – запах яблок настолько ощутим, что мне пришлось оторваться от чтения и сходить за яблоком. Меня очень радует, что Мерлин попался именно на спасении королевских яблок))))

Sweven (автор Leona, Артур/Мерлин, PG)
Это фик определенно заслуживал места в номинации. Потрясающая история, требующая немедленной экранизации.
Наверное, самое тяжелое для любого из нас – это внезапно обнаружить, что мир, в котором нет тебя – лучше. Ничего не изменилось, а, значит, важен ли ты вообще? Но только это наказание смогло открыть глаза Артуру, достучаться до него через плотно укрывающую его броню из отцовских наставлений.
И в этом фике проявилось все благородство Артура, его предложение пожертвовать самим фактом его существования во имя высшего блага для всех. И нельзя сказать, что Артур не боится – мы видим, насколько его охватил страх, но он все равно предлагает. В этот момент вся шелуха, все попытки казаться хуже, чем он есть на самом деле, исчезают. Таков настоящий Артур.
Но не только Артур совершает подвиг – отказываясь от себя. Одновременно с этим от себя отказывается Мерлин. Ведь фактически мир, который показала фея – его. Это мир наполненный магией, мир, в котором он – королевский маг. Ведь мы знаем, насколько он достоин. Но Мерлин отказывается от всего этого. Ради Артура и положения бесправного слуги.
Трудно не отметить насколько характеры персонажей точно совпадают с образами сериала. Ни единой сцены, во время которой мы бы усомнились, что это наши мальчики. Это, несомненно, они.
Это фик стоит читать одним из первых на фесте, вы об этом не пожалеете.

Knights Of The Round Table: Origins (автор First of may, Артур/Мерлин, PG-13, немагическое AU)
Вот и еще одна аушка на фесте. Ну, вы помните, несколько абзацев выше я писала про аушки))) Но авторы заставляют меня раз за разом забывать про свои убеждения. Если в прошлой аушке я сравнила события со спиралью, то в этом – это параллельные линии.
Продавец и создатель комиксов – по-моему, просто идеально и для возникновения сюжета сериала Мерлин, и для образа самого Мерлина.
Мы следим за развитием отношений, неосознанно сравнивая их с событиями сериала. И финал во многом их опережает.
Мне очень нравится, что автор здесь показывает явные отличия двух Артуров, и двух Мерлинов, не затрагивая самой их сути. Ведь это совершенно разные эпохи, совершенно разные менталитеты.
И, тем не менее, Артур все так же храбр и благороден, а Мерлин – предан и влюблен. Кажется, последнее не так сильно раскрыли в сериале… А может быть и раскрыли…
В общем, еще один чудесный фик для любителей AU.

Теперь перейдем к авторским фикам команды Артура, которые были не менее замечательными, чем у команды Мерлина. Я вообще считаю, что на данном фесте победитель один – читатели))))
Воспитательный процесс (автор Vaniya, Артур/Мерлин, PG)
Совершенно чудесное руководство к управлению нерадивыми слугами (если они, конечно, симпатичные). Я давно так не смеялась – мальчики так уморительно пытались перебороть друг друга, словно два барана, встретившихся на мосту.
Артуру, конечно, можно только посочувствовать. Для выбранного таймлайна фик подходит идеально. Это словно вырезанная злыми цензурщиками недостающая серия (эй, почему меня лишили этого, проклятый канал BBC!).
Но Мерлин тоже оказался на высоте. Вполне возможно, что выбранная Артуром линия воспитательного процесса полностью его устраивала. Так что в накладе не остался ни один.
Читать и поднимать себе настроение обязательно!

День за днем, раз за разом (автор [FULL_FUSION], Артур/Мерлин, PG-13)
Еще один фик, заслуживающий победы. Мне очень сложно связно выражать свои восторги, поэтому еще раз прошу прощения.
Основное – с чего начинается этот фик – монотония. Это серьезнейшее испытания для отношений: дружеских, семейных. В тот момент, когда напасти сыпятся со всех сторон, люди сплачиваются, забывают о разногласиях, о не слишком приятных чертах характера друг друга. Но потом в минуты мертвого штиля все это вылезает – и начинаются ссоры по пустякам, появляется беспричинная злоба, вынимаются на свет старые обиды. Монотония может даже из самого преданного друга/любовника сделать невыносимое, мрачное создание, которое хочется только придушить из жалости.
Это происходит с отношениями Артура и Мерлина. И сначала Мерлин, а потом и Артур оказываются утянуты на самое дно находящегося в состоянии штиля Камелота. Мы чувствуем напряжение – копятся претензии, обиды, вот-вот готовы сорваться с губ обидные слова.
Но природа, словно помогая, разражается ливнем и смывает все обиды. Огромное спасибо автору за этот чудесный фик, за описания Камелота – мне действительно казалось, что я попала под очень сильный дождь.
Этот фик стоит прочитать, для того, чтобы еще раз убедиться – если отношения сильны, они выстоят.

Как проверить семейное предание (автор Naturka, Артур/Мерлин, PG-13)
Чудесная маленькая история про очередное нашествие на Камелот мифического создания – на этот раз птицы Сирин. В этом фике мне нравится откровенно любующийся собой Артур, в сериале он совсем так же распускает хвост перед жителями замка.
И все так же не слушает Мерлина.
Готовность Артура спасти Мерлина тоже заслуживает отдельного упоминания. Он не раз поступал так, но на этот раз едва не погиб. И его самомнение, некоторая хвастливость и желание хоть раз выиграть в словесной перепалке, тем не менее, не мешают ему мгновенно преображаться в случае опасности.
Фик обязательно понравится любителям легкого романса, хорошего юмора. А также всем желающим узнать способ проверить старое предание.

Ученье – свет (автор Erring, Артур/Мерлин, NC-17)
На этот раз Мерлину придется побыть в роли строгого учителя. Замечательный обмен ролями, учитывая, что обычно Артур занимается его воспитанием (и достаточно сурово
Масса забавных ситуаций, постоянное выяснение, кто же победитель, между Артуром и Мерлином, не заставят вас скучать)
Судя же по совершенно неожиданному финалу – у автора можно смело требовать продолжения))) И я уверена оно окажется не хуже, чем начало)

Tír na nÓg (автор Орленок Эд, Артур/Мерлин, PG-13)
Так как фест, естественно, был дружеским, то в фиках обеих команд и Артуру, и Мерлину уделялось места если не поровну, то с совсем небольшим перевесом в сторону героя команды. Однако именно команде Артура удалось представить в данном фесте несколько работ, которые наилучшим образом воплощают выбранного героя – своеобразный гимн будущему королю Камелота (для меня это в первую очередь этот фик и клип The chosen one).
Для начала – в этом фике весь сюжет строится вокруг Артура, и только от его поведения зависят дальнейшие события. Артур – воплощенное действие, настоящий рыцарь, способный не только сражаться на турнирах, но и выжить в незнакомом лесу. Импонирует его уверенность, отсутствие метаний. Он ни на минуту не сомневается, что выживет, не загружает голову лишними размышлениями. При этом автор ни разу не отходит от образа принца в сериале.
Мне очень нравится, каким показан Мерлин в этом фике. Может показаться, что автор намеренно занижает его, чтобы выделить командного героя. Но это не так. Мы все время забываем, что Мерлин еще не волшебник, он только учится. И с точки зрения того же Артура, имей он счастье лицезреть магические попытки последнего – все и было бы слишком медленно, не действенно. Для Артура, выросшего на страшных рассказах о ведьмах и колдунах, опасность магии и заключается именно в том, насколько легко ей пользоваться, насколько быстро колдуют профессионалы. И Артур не верит в злой умысел Мерлина частично из-за неловкости последнего.
Отношения между мальчиками выводятся на новый уровень благодаря доверию. Сложно представить, что уверенный, требующий безукоризненного выполнения всех действий Артур сможет поверить в Мерлина. Ведь чего проще – дождаться умудренного опытом Гаюса, и выбраться за несколько минут, скорее всего, без риска для жизни. Но Артур верит, также безоговорочно, как верят в него самого.
Это прекрасная история о будущем короле Артуре, в величие которого верится, о Мерлине, который готов прийти на помощь в любую минуту, и о доверии, которое становится краеугольным камнем дальнейших отношений.

Сказка о послушании (автор Erring, Артур/Мерлин, PG-13)
Это один из моих любимых юмористических фиков на этом фесте. По духу он напомнил мне миниатюры П. Бормора
Фик повествует нам о тяжелом проклятье, настигшем Мерлина за убийство Не буду спойлерить, а то испорчу все удовольствие. Скажу только, что самовнушение у Мерлина развито сверх меры, а Артур просто прекрасен в своих экспериментах. Но больше всего, конечно, мне понравился номер три миллиона один. Заинтригованы? Тогда не теряйте времени, сходите, почитайте.

Выбор (автор Naturka, Артур/Мерлин, PG-13)
Еще один романс, граничащий с ангстом, на фесте. Основная тема – выбор, для каждого персонажа свой. И Артур не знает, какой именно выбор делает Мерлин, Мерлин даже предположить не может, чем жертвует Артур. Не пропадает ощущения тщетности – подобная возникает, когда долго смотришь в глаза другому человеку. Ведь ты знаешь, что эти глаза уникальны, и будь ты хоть трижды магом – никогда не узнаешь до конца, что творится в душе у другого человека. Ну, а пока выбор сделан, и это самое начало пути, по которому мальчики пойдут уже вместе.

Правила умножения (автор Erring, Артур/Мерлин, PG)
Начну с совершенно гениального деления фика на маленькие части с помощью правил умножение. И действительно каждое правило иллюстрируется так наглядно, что впору использовать текст в учебных целях Мне нравится, как автор подошел к проблеме раскрытия Мерлином своих способностей. Артур действительно еще совсем мальчишка, находящийся под влиянием Утера – так что он ведет себя вполне адекватно. Мерлин же после нескольких попыток помирится, устраивает Артуру ответные гадости.
Советую всем перечитывать этот фик в минуты депрессий)))

Теперь к переводам. Для начала очень важная отписка. У меня со стилистикой беда, я свои-то ляпы не в силах отследить (спасибо бэтам, которые правят мои тексты!), а уж чужие замечаю с трудом, и то в основном – вопиющие. Поэтому оцениваю переводы в основном по двум критериям: первый – сюжет, и тут основной фидбэк, естественно, уходит автору, второй – выбор фика, и тут мои благодарности переводчику. Но я ни в коей мере не умаляю труд переводчика. Сама я на английском не читаю, честно говоря, банально ленюсь. И если бы не переводчики, то западный фандом Мерлина так остался бы для меня желанным, но недосягаемым.
Теперь к переводам.
Лидер в номинации - Изумђти (переводчик ColdBlaze, Артур/Мерлин, легкий R)
И опять-таки – первый фест, и такой большой замечательный перевод. Я сама за него голосовала, и считаю, что первое место он занял заслуженно. И опять-таки хотела бы пояснить свой выбор.
Во-первых, это одна из самых удачных попыток совместить легенду о Короле Артуре и сюжет сериала. Периодические вставки ни на минуту не дают забыть о том, что Артуру предрешено стать великим королем, а Мерлину – его верным соратником и опорой. Более того, автор совершенно чудесно объясняет с точки зрения современного мира все сомнительные места легенды. И вдруг начинает казаться абсолютно логичным и Артур в ярко-красном плаще верхом на белоснежном коне, и его громовой голос, который разносится по полю.
Во-вторых, мне безумно нравятся мальчики в этой истории. Характеры полностью соответствуют сериальным, однако автор словно дополняет готовую картину парой выразительных штрихов. Мерлин, создающий не просто необходимые Артуру предметы, но наполняющий комнату цветами, экзотическими фруктами и бесконечным числом предметов роскоши. И главное совсем не трудно понять стремление этого еще совсем мальчишки, выросшего в деревне, создать невиданное богатство. Артур, который в трудную минуту старается вести себя максимально собранно и серьезно, и как мальчишка соглашающийся отправиться в невиданную страну, посмотреть на невиданного зверя.
Множество мелких деталей наполняют мир, делают его живым и объемным. Утер, который понимает, не может не понимать, что без магии дела не обошлось – и забывающий об этом. Отдающие мечи Артуру рыцари. Стремление Артура защитить людей, не важно насколько это в полном смысле его люди.
И основное противоречие фика – роль каждого из мальчиков в подвигах. Артур и Мерлин будто перекрывают друг друга. Если признана доблесть Артура, то в тени остается Мерлин. А если раскроется магическое участие последнее, то молва может обесценить храбрость и воинскую доблесть Артура.
Этот фик стоит прочитать и не раз. Он принесет вам много положительных эмоций. Спасибо огромное переводчику за выбор такого потрясающего текста и за замечательный перевод!

Второе место в номинации – История двух бесед (на бумаге) (переводчик Никакун, Артур/Мерлин, R)
Такой чудесный, длинный, юмористический романс я читаю по Мерлину в первый раз. Мне нравится в нем все – и идея записок на полях, которые прекрасно отражают состояние пишущего, и участие Гаюса в оставлении потомкам бессмертного наследия, и невероятный интерес Артура к определенным заклинаниям.
Помимо увлекательнейшей переписки герои умудряются спасти Утера и самого Артура от смертельной опасности, а также, наконец-то, выяснить свои отношения до конца.
Я считаю, что переводчик не просто представил нам отличный фик, он обеспечил читателям море позитива и явно несколько дополнительных лет жизни.

Третье место в номинации – Пророчество (переводчик reken, Артур/Мерлин, PG-13)
Таких насыщенных эмоциями фиков очень мало. Они действительно производят настолько сильное впечатление, что забываешь, как дышать.
Сплетение не двух и даже не трех, а нескольких реальностей поражает. Ты пытаешься разобраться, которая из них настоящая, но только сильнее запутываешься. А самое главное – на тебя обрушиваются события разной степени давности, хорошие и плохие, заканчивающиеся смертью или эпической победой. Они настолько тесно сплетаются с реальностью, что голова начинает кружиться. И с одной стороны хочется увидеть этого нового Артура, нового Мерлина, увидеть еще раз их поцелуй. Но там же где-то в неясной дымке Моргана, насылающая смерть, и горы трупов, невероятная жестокость Мерлина.
И последней строчкой автор окончательно выбивает из нас дух. А будет ли вообще хоть что-нибудь?
Спасибо переводчику за то, что предоставил нам возможность прочитать это замечательный фик.

Теперь по командам.
Команда Мерлина.
Очнуться другим (переводчик B|ack Mamba, Мерлин/Артур, NC-17)
Еще один фик, не попавший в число первых в номинации, но определенно заслуживающий этого. Я долго решала, стоит ли мне это читать – понятное дело, что сюжет про обмен телами мало того, что используется в каждом фандоме, так еще и телеиндустрия ежегодно пополняет копилку новыми фильмами.
Но автор настолько просто и естественно воплотила его в реалиях сериала Мерлин, что я с удовольствием прочитала этот перевод. В основном внимание фокусируется на ощущениях от чужого тела, а главное – для Мерлина, естественно - от отсутствия магии в чужом теле. Во время поисков средства от заклятья ведьмы и Артур, и Мерлин меняются. Они, «побывав в чужой шкуре», начинают понимать мотивы и состояния друг друга. Мерлин перестает видеть в Артуре нахального, самоуверенного, немного самовлюбленного принца, и даже обнаруживает в том желание подчиняться. А Артур перестает в глубине души считать Мерлина немного придурковатым, и находит в том умение сосредотачиваться на собственных желаниях и, конечно, никуда не исчезавшую магию. Мне очень понравилась постельная сцена между мальчиками, в которой Мерлин находит применение своей магии.
Обязательно стоит прочитать этот фик, огромное спасибо переводчику за то, что не испугался такого объема и подарил нам этот перевод к фесту.

Башня (переводчик Nataliny, Мерлин/Артур, R)
Первый перевод, да и вообще фик на этом фесте с evilМерлином. Эта тема многих сквикает, и я тоже с опаской начала читать. Видимо, дело все в том, что образ Мерлина из сериала ни разу не навевает мысли о такой трактовке.
Но автор создает такую ситуацию, что поведение Мерлина нисколько не производит впечатления OOC. Мы видим отчаявшегося, разочаровавшегося, испытавшего сильное душевное потрясение мальчишку, который, может, и бесправен, но отнюдь не бессилен. И Мерлин обращает свой гнев сначала на Камелот, а потом на Артура.
И за всей его яростью скрывается боль и надежда на то, что Артур пришел не за его головой, что Артур пришел к нему, и останется здесь. Они настолько погружены друг в друга, что на второй план отходит и пророчество, и Утер, и Гвен, и Моргана. У них есть только они.
Спасибо огромное переводчику за то, что он подарил нам этот чудесный фик.

Обмен любезностями (переводчик Nataliny, Артур/Мерлин, NC-17)
Очень сложно писать рек на высокорейтинговый фик, который вышибает тебе мозг. Но это, пожалуй, лучшая NC из всех, что я читала по Мерлину! И при этом автор умудрился не забыть о характерах персонажей))) Артур просто великолепен – этакий самоуверенный, эгоистичный дурень, который считает себя неотразимым, и при этом не может слышать комплименты. Кто-то должен был его в этом разуверить, правда)))
Если вы еще не читали этот фик – вы многое потеряли))
Огромное спасибо переводчику за то, что докушал мой мозг)))

Собственность придворного мага (переводчик Aldream, Мерлин/Артур, NC-17)
На этот раз события разворачиваются уже после смерти Утера – магия снова разрешена, и Мерлин назначен придворным магом. Самое замечательное в этом фике – появление третьего, соперника. Артур не упускает возможности поддразнить Мерлина, за что и расплачивается вполне недвусмысленным способом. На самом деле, думаю, что вокруг Артура вертятся не столько красивые мальчики, сколько красивые девочки, и поступок Мерлина можно вполне понять)))
Спасибо переводчику за выбор такого замечательного фика, с не сильно раздражающим и выделяющимся третьим.

Пожарная тревога (переводчик WebKitten, Артур/Мерлин, R)
Одна из самых удачных трактовок цитаты) Отлично показана взаимосвязь Мерлина и Артура – на уровне сознания, желаний и снов. Особенно меня радует в этом фике роль Дракона. Все и так знают, что он больше всех ратует за наш ОТП, но здесь его роль одна из самых важных. Кому как не Дракону взять на себя роль мудреца, изрекающего туманные, но очень важные сообщения.
Хочется надеяться, что у мальчиков все будет хорошо.
Спасибо переводчику за выбор такого легкого и романтичного фика.

Four Times Merlin Cock-Blocked Arthur, and One Time He Didn't (переводчик SateviS, Артур/Мерлин, R)
Прекрасный юмористический романс. Мерлин, совершенно не осознавая своих подсознательных желаний, раз за разом обламывает несчастного Артура. А тот вовсе не прочь разнообразить свою личную жизнь. Но, к счастью, находятся добрые люди, которые раскрывают Мерлину глаза на правду жизни, и вот тогда…
Да! Этот фик нужно читать))) Спасибо переводчику, он явно продлевает жизнь своим читателям.

Внеконкурсные переводы
Шрамы и воспоминания (переводчик Ник, Артур/Мерлин, PG)
Чудесная небольшая зарисовка – очень нежная, спокойная, тихая. Она создает впечатление целостного, законченного произведения. Мне всегда очень нравилось, как авторы могут виртуозно выражать огромное, всепоглощающее чувство так кратко, и в то же время полно. И отдельное спасибо переводчику, который подарил нам этот фик.

Угроза наводнения (переводчик WebKitten, Артур/Мерлин, PG-13)
И еще один небольшой юмористический романс. В этот раз Артуру, уже королю, приходится исправлять содеянное Мерлином. И способ весьма необычен)
Спасибо переводчику за то, что нашел в себе силы помимо основного перевода подарить нам еще и этот.

Команда Артура
Дело непрошлое (переводчик Каприсса, Артур/Мерлин, NC-17)
На этот раз мы вместе с Артуром пытаемся понять, почему же Мерлин ведет себя так странно. Артур в этом фике просто замечательный – такой сильный, великодушный и очень заботящийся о Мерлине.
Мне нравятся их взаимоотношения, хотя, если честно, то к концу я немного запуталась))) Автор очень неожиданно завершил фик – подобный сюжет я вижу впервые на фесте. Если хотите узнать как – вам обязательно стоит прочитать этот фик. Спасибо переводчику за такой замечательный хэппиэндный, романсовый фик.

Та самая история, в которой Мерлин плох в постели, а Артур безнадежно влюблен (переводчик TaiD, Артур/Мерлин, NC-17)
Больше всего в этом фике подкупает то, что автор все-таки решился писать о совсем-совсем неопытном Мерлине. А то иногда получается, что у Мерлина, конечно, никого до Артура не было, но опыт пришел к нему через специальный канал связи с высшим разумом.
И вот эта самая неопытность Мерлина, вкупе с трогательным решением Артура довести-таки дело до конца заставляет не просто получить удовольствие от фика, а просто влюбиться в него.
Спасибо переводчику за чудесный выбор)))

Дом восходящего солнца (переводчик Roleri, Артур/Мерлин, PG)
Еще один фик, который, по моему мнению, заслуживал места в номинации.
История начинается со смерти Утера. И, кажется, что это событие сильно отражается только на Артуре, потому что люди Камелота наоборот радуются приходу к власти молодого принца. Основное настроение фика – ожидание. Мучается, не в силах что-то сделать Артур, ему остается только полагаться на Мерлина и Гаюса. Но это не слишком его утешает.
Автор показывает, как быстро меняется отношение к Артуру в кругах высшей знати, которая пытается прогнуть молодого короля под себя. Как быстро Артур прощает своему отцу всю несправедливость, что тот творил при жизни. Остаются отец и сын, и их отношения оказываются совершенно противоположными, чем отношения короля и принца.
Очень удивил финал, который тем не менее выглядит очень правильным. Всему свое время.
Спасибо переводчику за выбор этого потрясающего фика.

Смех из прошлого (переводчик TaiD, Артур/Мерлин, R)
Сложно говорить об этом фике, не наспойлерив и не испортив всем впечатление. Скажу только, что это прекрасный рассказ о том, как воплощается легенда, как Артур становится великим Королем и как, наконец, отправляется Авалон, чтобы, в случае чего, предотвратить новую беду.
Мне нравится, что автор сделал Гвен и Моргану не бледными тенями, скользящими где-то коридорах дворца, а одними из главных персонажей.
Спасибо автору за этот прекрасный перевод. Такой текст действительно идеально подходит команде Артура, как напоминание о том, что ее герою предстоит великая судьба.

@темы: Артур/Мерлин, переводы, фики

Comments

[LLogan]

~Solinary~
огромная благодарность за такой шикарный разбор! говорю за себя и за остальных авторов/переводчиков, потому что, думаю, это было нелегко - найти свои слова для каждого. было очень интересно прочитать. спасибо

[Soli-nah-ree]

LLogan Вам спасибо за чудесный фик))) А то я уже начала думать, что всех обидела этим разбором

[triskelos]

~Solinary~
Ой, нет, ну что вы))))) Мне безумно приятно было прочитать столько хороших словом о моем и фике и всех остальных, которые мне так понравились на на фесте))
Видимо принцип закрытой вкладки подействовал - вкладка закрылась, и все из памяти вон)))

[Soli-nah-ree]

triskelos Да, со мной тоже так бывает)))

~Solinary~

Спасибо большое за чудесные рецензии - объемные и развернутые. Сразу захотелось кое-что прочесть, а что-то даже и перечесть)).
Удивительный дар - писать рецензии и критические разборы, в каждом тексте отмечая действительно сильные моменты. Можно сказать - уникальный.
Респект и глубокое уважение.

[Soli-nah-ree]

Сон. Тебе спасибо за такой замечательный макси))))